Phil Shawe co-founded TransPerfect in his NYU dorm room in 1992. The translation company now generates $1.32 billion in annual revenue and employs more than 10,000 people, he says.
Shawe was 23 and pursuing an MBA at NYU when he and Liz Elting, whom he met in business school, saw an opportunity to serve advertising agencies, law firms and large corporations that needed language services. Elting had worked at Berlitz, which Shawe described as the largest translation company at the time. “She worked there in New York, and they were constantly unable to satisfy clients. We theorized that there was a better mousetrap to build in the language business,” he says.
The founders financed the company themselves, relying on credit cards and early sales efforts to find clients. “We would basically cold-call till our fingers bled,” Shawe says. They also faxed prospects and mailed brochures, then built a network of linguists as projects came in. Shawe summed up the approach as: “Brute force clients in the door.”
TransPerfect brought in about $400,000 in its first year and broke even, Shawe says. The founders reinvested as the business grew. In 1998, they separated the technology business from the traditional translation operation and raised $4.1 million, with Deutsche Bank as the lead investor. After the internet bubble burst, Shawe says, he and Elting used their own money to return investors’ original capital. He bought out Elting in 2018.
Shawe says TransPerfect’s growth benefited from the internet and globalization, which created more cross-border connections. As the company expanded, hiring and retaining people who could deliver the work became a greater challenge, making employee training increasingly important.
One early client indicated that it would bring substantial business, so TransPerfect opened an Atlanta office, placed staff on-site and invested in preparation. The customer later changed course, leaving the company financially exposed. “It almost put us out of business,” Shawe says. He calls it his most expensive mistake as a founder and says he learned not to make major capital commitments based only on a customer’s verbal promise.
Shawe says retaining customers is central to growth. TransPerfect aims to meet deadlines and deliver projects in clients’ expected formats, building relationships that can lead to referrals within large companies. The company also organizes teams around sectors, including banking, law, life sciences and luxury brands, and seeks to expand services for existing customers.
Listening to clients led TransPerfect into electronic discovery and litigation support, services legal translation customers wanted. Shawe says that business is on pace to generate $160 million or more this year and is now a “huge contributor” to annual revenue. “E-discovery and litigation support is not something that we started in the dorm room, but over the years enough of our customers communicated to us that they needed better or different services in this field, and that’s what drew us into it,” he says.
About half of TransPerfect’s revenue still comes from language translation, Shawe says. The rest comes from technology consulting and other businesses developed around customer needs. The company also helps clients with software and AI implementation. Shawe says it must bring new technology to customers, including as advances from companies such as Apple and Google bring rapid translation features. “We want to be the ones constantly disrupting our own business,” he says.
Shawe says neural machine translation and large language models have enabled work to be done with fewer resources. If software can cut the time needed to format a multilingual manual from 40 hours to an hour or 15 minutes, he says, TransPerfect should offer it even if that reduces billable hours. “It might decrease our revenue in the short term, but it’s going to cement our client relationship and allow us to grow the business with that customer in the long term,” he says.
Shawe advises young founders to “raise as little money as possible” and “show real revenues as much as you can.” Starting again with limited money and no network, he says, he would focus on relationships with customers and team members. “These contacts that you make when you’re young, they compound like interest, and the value of those relationships also compounds,” he says.
According to the Forbes billionaires list, Shawe, 57, is worth $1.7 billion.
