Peruvian rapper Renata Flores has gained global recognition for making music in Quechua, an Indigenous language whose speakers have faced social stigma. Her work combines Quechua and Andean instruments with trap, rap, hip-hop and reggaeton.

Flores, 25, first became known as a teenager through Quechua-language covers. Her version of Michael Jackson’s The Way You Make Me Feel, translated with help from her grandmothers, became a viral hit on YouTube and brought her into the limelight at 14.

Flores chose to learn Quechua from her grandmothers. Her parents had not taught her the language because of social stigma and fears she could face discrimination. “I feel happy and free when I sing in Quechua, with a strong sense of identity and empowerment,” she said. “Before, I’d say to myself: maybe I should sing in Spanish or English so that more people would listen to me. But I decided to carry on singing in Quechua.”

Her music now addresses marginalisation, women’s rights and state oppression, while focusing on her identity as a Quechua woman and honouring her forebears. “I grew up hearing my grandmothers and my mother sing [in Quechua] but rap gave me the chance to say a lot of powerful, difficult things; to protest, too; and to tell the truth.”

Flores is finishing her second album, Kachnanikuraqmi, meaning “we are still here” in Quechua. She said it carries a message of hope, resilience and identity for younger generations.

A youthful Quechua-speaking artistic movement has also emerged in Ayacucho, in the southern Andes, with many artists choosing to reclaim the marginalised language. “Renata is a major pioneer who represented – and continues to represent – our Quechua culture,” said Kayfex, an Ayacucho-born DJ and music producer who won a Latin Grammy in 2023 and was later signed by Warner Music in the US.

Kayfex said, “Music is very global these days and I think expectations are changing too.” He was mixing a bass track with Andean harp and the metallic clink of iron rods used by traditional Quechua scissor dancers on one of Flores’s songs.

Ayacucho was at the centre of Peru’s conflict between Shining Path insurgents and state security forces in the 1980s and 90s, during which nearly 70,000 people died. Tens of thousands more lost loved ones or were forcibly displaced, including Flores’s grandparents.

Patricia Rivera, Flores’s mother and manager, said: “If you spoke Quechua, people assumed you were from a rural area, and if you were from a rural area you were a terrorist – it was like that. So the fact that people now sing and speak Quechua is a way of reclaiming the language. To say ‘we are Quechua’ with pride – we’re not terrorists.”

Flores is too young to remember that period, but political violence in Peru has continued. In December 2022, 10 people were killed and more than 60 injured when soldiers opened fire on protesters in Ayacucho during demonstrations against the government of then president Dina Boluarte.

“It was heartbreaking for many families,” Flores said. Her new album includes a song dedicated to the victims’ families. “Let’s say that I’m a transgressor and traditional – I like it when people tell me that I can be both,” she added.